1
00:00:11,225 --> 00:00:12,226
- <i>Dříve...</i>
- Co chceš?

2
00:00:12,393 --> 00:00:13,436
Dům od Brocha Mordhy

3
00:00:13,978 --> 00:00:15,438
a okolních usedlostí
a akrů.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,231
Mohu podepsat pozemek
zpět do tvé péče, Colume,

5
00:00:17,398 --> 00:00:18,899
ale vezmu si kousek
pro sebe.

6
00:00:19,066 --> 00:00:20,276
Jestli zlomíš srdce mému synovci,

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,486
Roztrhnu ti vlastní
z tvé hrudi.

8
00:00:23,237 --> 00:00:24,363
Od tvého bratra.

9
00:00:25,448 --> 00:00:27,908
Bojím se, že se najdu
chtít příliš mnoho.

10
00:00:29,201 --> 00:00:31,036
<i>Pan Cameron vám nedělal potíže?</i>

11
00:00:31,203 --> 00:00:35,207
Pořídil jsem si cukrovou třtinu
plantáží v Západní Indii.

12
00:00:35,374 --> 00:00:38,419
Grace mě bude doprovázet
na mé cestě.

13
00:00:38,961 --> 00:00:42,423
Moje místo je tady
vedle Letitie a našeho dědice.

14
00:00:43,132 --> 00:00:45,634
Jsi stará panna.
Musíš si najít manžela!

15
00:00:45,801 --> 00:00:47,219
<i>Byla by z ní dobrá manželka.</i>

16
00:00:47,386 --> 00:00:49,263
No to je škoda
už jsi vdaná.

17
00:00:49,430 --> 00:00:50,931
<i>On se mě zbaví.</i>

18
00:00:51,098 --> 00:00:52,475
Představte si ten skandál.

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,019
Víte, co není skandál?
Když vaše žena zemře.

20
00:01:01,317 --> 00:01:03,068
To je ono, děvče.

21
00:01:03,652 --> 00:01:04,445
TAM!

22
00:01:04,612 --> 00:01:08,032
Bože, pomoz mi!

23
00:01:14,955 --> 00:01:16,457
Otevřete okno.

24
00:01:17,041 --> 00:01:18,918
Můžeme. 'To je smůla.

25
00:01:19,043 --> 00:01:21,670
Otevřete okno!

26
00:01:37,144 --> 00:01:38,312
OK.

27
00:01:39,480 --> 00:01:40,356
TAM.

28
00:01:40,523 --> 00:01:41,690
- Nemůžu!
- Můžeš, děvče.

29
00:01:41,857 --> 00:01:43,067
Můžeš, děvče.

30
00:01:43,234 --> 00:01:44,193
OK.

31
00:01:44,902 --> 00:01:47,238
<i>Tlač, má paní. Zatlačte.</i>

32
00:01:47,404 --> 00:01:48,823
<i>To je ono, děvče.</i>

33
00:01:48,989 --> 00:01:50,950
<i>- Už jste skoro tam!
- To je ono. Zatlačte!</i>

34
00:01:51,116 --> 00:01:52,409
<i>To je ono, děvče.</i>

35
00:01:52,576 --> 00:01:54,328
<i>To je ono. To je ono.</i>

36
00:01:54,495 --> 00:01:56,705
To je vše.

37
00:02:05,798 --> 00:02:06,799
Ah

38
00:02:08,676 --> 00:02:10,261
Dědicům.

39
00:02:12,054 --> 00:02:13,222
K synům.

40
00:02:15,808 --> 00:02:17,142
<i>M'lairde,</i>

41
00:02:18,060 --> 00:02:18,978
pojď teď.

42
00:02:19,562 --> 00:02:20,771
je to kluk?

43
00:02:21,564 --> 00:02:22,606
Přijít.

44
00:02:48,382 --> 00:02:49,842
Není náš, Colume.

45
00:02:50,843 --> 00:02:52,094
Ne naše?

46
00:02:53,387 --> 00:02:55,014
Je mi to moc líto.

47
00:03:00,686 --> 00:03:02,146
On není náš.

48
00:03:12,990 --> 00:03:16,994
<i>♪ Dlouhá cesta ♪</i>

49
00:03:17,161 --> 00:03:21,165
<i>♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪</i>

50
00:03:21,332 --> 00:03:24,418
<i>♪ Pro mou lásku ♪</i>

51
00:03:24,543 --> 00:03:29,256
<i>♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪</i>

52
00:03:29,423 --> 00:03:33,052
<i>♪ Za podprsenku ♪</i>

53
00:03:33,218 --> 00:03:36,055
<i>♪ V zeleném mechu ♪</i>

54
00:03:36,221 --> 00:03:40,142
<i>♪ Kde se dívám
Kde čekám ♪</i>

55
00:03:40,309 --> 00:03:45,356
<i>♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪</i>

56
00:04:00,788 --> 00:04:04,375
<i>♪ Ahoj od ♪</i>

57
00:04:04,541 --> 00:04:08,253
<i>♪ Další žena z ♪</i>

58
00:04:08,420 --> 00:04:11,173
<i>♪ Ahoj od ♪</i>

59
00:04:11,340 --> 00:04:15,970
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

60
00:04:16,095 --> 00:04:19,932
<i>♪ Ahoj od ♪</i>

61
00:04:20,099 --> 00:04:22,726
<i>♪ Další žena z ♪</i>

62
00:04:22,851 --> 00:04:26,689
<i>♪ Jsi můj běh
Jsi moje láska ♪</i>

63
00:04:26,855 --> 00:04:32,695
<i>♪ A moje hrdost od ♪</i>

64
00:04:49,128 --> 00:04:50,504
Je vám dost teplo?

65
00:04:51,463 --> 00:04:52,381
Hmm.

66
00:04:54,550 --> 00:04:55,718
Oh, promiň!

67
00:04:55,884 --> 00:04:56,885
Ó.

68
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
Je to příliš horké?

69
00:04:58,303 --> 00:05:00,889
Ne, když děláš guláš.

70
00:05:01,932 --> 00:05:03,851
Dejte dovnitř nějakou zeleninu
a připravíme večeři.

71
00:05:04,018 --> 00:05:06,311
promiň.

72
00:05:07,354 --> 00:05:09,940
Tohle spadalo dovnitř
Oblast působnosti paní Fitzové.

73
00:05:10,774 --> 00:05:12,609
Nikdy předtím jsem to nedělal.

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,653
Jako ani jedno.

75
00:05:15,571 --> 00:05:18,282
Koupání v jezeře
je obvykle více než dostačující.

76
00:05:19,700 --> 00:05:21,493
- Chápu.
- Hmm.

77
00:05:22,619 --> 00:05:24,788
Příště budeme, uh,
zkus to po mém, hmm?

78
00:05:25,372 --> 00:05:26,874
těším se na to.

79
00:05:34,089 --> 00:05:36,216
Je to jako malá víla
lechtej mě.

80
00:05:38,135 --> 00:05:39,595
- Lepší?
- Ano.

81
00:05:39,762 --> 00:05:41,513
jako by ses drhla
starý zablácený pes.

82
00:05:44,183 --> 00:05:46,101
Ale nikdy jsi to neudělal
dříve, ano?

83
00:05:46,602 --> 00:05:47,394
Ne.

84
00:05:47,561 --> 00:05:48,437
Hmm.

85
00:05:52,149 --> 00:05:54,359
Mezi námi, vystačíme si.

86
00:05:55,319 --> 00:05:58,405
Lepší než to.
Napravíme to.

87
00:05:58,906 --> 00:05:59,990
Mm.

88
00:06:06,497 --> 00:06:07,623
Co je to?

89
00:06:09,374 --> 00:06:11,960
Máte někdy pocit, jako by
je to moc dobrého najednou?

90
00:06:14,797 --> 00:06:17,966
Jako by si toho svět všimnul
a vzít to zpět?

91
00:06:21,178 --> 00:06:24,139
Někdy je pocit radosti
stojící na tenkém ledě.

92
00:06:24,306 --> 00:06:25,307
Ah

93
00:06:29,269 --> 00:06:30,687
Pak budeme šlapat na světlo,

94
00:06:32,231 --> 00:06:33,398
nás oba.

95
00:06:34,817 --> 00:06:36,902
Nikdy jsem nemohl žít
teď bez tebe.

96
00:06:38,028 --> 00:06:39,279
Ani já tebe.

97
00:07:05,722 --> 00:07:07,474
"Byla to moje chyba, lairde."

98
00:07:09,893 --> 00:07:11,645
Já-udělal jsem všechno správně-

99
00:07:11,812 --> 00:07:13,438
bobule jeřábu, modlitby.

100
00:07:13,981 --> 00:07:17,359
Ale když jsem otevřel okno
nechat milenku dýchat,

101
00:07:17,985 --> 00:07:21,071
th-to bylo, když přišli,
spravedlivý lid.

102
00:07:21,780 --> 00:07:25,909
<i>Vzali nám naše bonnie dítě
a nechal nám to stvoření.</i>

103
00:07:26,285 --> 00:07:28,245
Howdie říká
nebude žít dlouho.

104
00:07:29,329 --> 00:07:30,747
co jsi s tím udělal?

105
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Dal jsem to do kaple.

106
00:07:35,419 --> 00:07:38,672
Pronesl jsem malou modlitbu,
i když to nebude k ničemu.

107
00:07:39,464 --> 00:07:41,049
Měňavci nemají duši.

108
00:07:43,010 --> 00:07:46,722
S nikým z toho nebudete mluvit.

109
00:08:04,281 --> 00:08:05,949
víš,
jak jsi vzal Inverness,

110
00:08:06,116 --> 00:08:07,576
velmi působivé.

111
00:08:07,743 --> 00:08:10,746
Můžu vám říct, že to nebylo ono
pro nás v Sheriffmuir snadné.

112
00:08:10,871 --> 00:08:12,414
Děkuji, Malcolme.

113
00:08:13,624 --> 00:08:14,958
Ach, Henry.

114
00:08:15,417 --> 00:08:16,835
Jak mohu být k službám,
můj pane?

115
00:08:17,377 --> 00:08:20,339
No, mluví se o zápase
mezi mou sestrou Margaret,

116
00:08:20,464 --> 00:08:21,965
a náš dobrý pán zde,

117
00:08:22,591 --> 00:08:25,135
<i>spojení jmen
a účel.</i>

118
00:08:26,220 --> 00:08:27,179
Chápu.

119
00:08:28,597 --> 00:08:30,807
A nechal bys mě nastavit
kosti toho v psaní?

120
00:08:31,308 --> 00:08:32,601
No, když tě to potěší.

121
00:08:32,768 --> 00:08:34,811
Pořádný obchod dělá
pro čisté svědomí.

122
00:08:35,312 --> 00:08:38,774
Ano, i když svědomí ne
vzít do inkoustu tak snadno.

123
00:08:39,441 --> 00:08:40,609
Tak jsem našel.

124
00:08:40,776 --> 00:08:42,236
Přesto se muž musí dívat
do jeho budoucnosti.

125
00:08:42,402 --> 00:08:43,737
Můj volá po ženě
kdo upevňuje své jméno

126
00:08:43,904 --> 00:08:45,781
a stále svítí
ve slušné společnosti.

127
00:08:46,240 --> 00:08:49,076
Ale máte takovou ženu
už, ne?

128
00:08:49,952 --> 00:08:51,620
Pokud ovšem
lesk je tenký.

129
00:08:51,787 --> 00:08:53,455
Mluvíme v principu.

130
00:08:53,956 --> 00:08:57,042
Zatím žádné smlouvy,
pouze úmysly.

131
00:08:57,542 --> 00:08:58,794
Bude věno,

132
00:08:59,294 --> 00:09:02,297
spravedlivý, pokud přijde čas.

133
00:09:02,798 --> 00:09:06,218
Samozřejmě každé uspořádání
potřebuje svou minci a svůj klid.

134
00:09:06,385 --> 00:09:08,762
A co bys nazval ticho,
můj pane?

135
00:09:08,929 --> 00:09:10,389
Věc udržovaná slušně.

136
00:09:10,847 --> 00:09:13,600
Žádné vrtění jazyků
na nádvoří nebo u soudu.

137
00:09:13,767 --> 00:09:15,811
Vypadáš jako muž

138
00:09:15,978 --> 00:09:17,771
kdo takovým věcem rozumí.

139
00:09:18,105 --> 00:09:19,481
To je moje práce.

140
00:09:19,815 --> 00:09:20,857
Dobrý.

141
00:09:21,233 --> 00:09:22,567
Pak to udělejte dobře.

142
00:09:23,402 --> 00:09:24,820
Promluvíme si znovu
když je vzduch čistší

143
00:09:24,987 --> 00:09:27,239
a srdce jsou připravena slyšet
co zákon umožňuje.

144
00:09:27,406 --> 00:09:28,782
Zatím žádné sliby, samozřejmě.

145
00:09:28,949 --> 00:09:32,911
Nejlépe uvidíte, jak se inkoust usadí
než to vosk zapečetí.

146
00:09:34,955 --> 00:09:36,373
Přirozeně.

147
00:09:36,540 --> 00:09:40,002
Mužské slovo platí nejdéle
když si to pečlivě vybere.

148
00:09:40,168 --> 00:09:40,961
Ano.

149
00:09:42,671 --> 00:09:44,631
Pak si rozumíme.

150
00:09:47,634 --> 00:09:48,593
Hmm.

151
00:10:01,773 --> 00:10:03,317
Ach, dobře jsi s ním naložil,

152
00:10:04,067 --> 00:10:05,861
držel si hlavu
kdy by se většina uklonila.

153
00:10:05,986 --> 00:10:07,571
Můj pane, s úctou,

154
00:10:07,696 --> 00:10:11,325
muž, který zavrhne jednu ženu
neboť jinému nelze věřit.

155
00:10:11,491 --> 00:10:13,910
Ano, ale dá se zvládnout,

156
00:10:14,494 --> 00:10:16,705
a to stojí za to
víc než věřit.

157
00:10:28,884 --> 00:10:31,845
Hugh jezdí na vaší zemi
jako by to vlastnil.

158
00:10:32,596 --> 00:10:35,349
Budeš mu to muset připomenout
jehož jméno je na listině.

159
00:10:35,724 --> 00:10:38,352
Je to bratranec, ne zloděj.

160
00:10:39,353 --> 00:10:40,812
Nebudu mít žádné přednášky na zemi

161
00:10:40,937 --> 00:10:43,315
od ženy, která nikdy nebyla
rozoral palec toho.

162
00:10:43,440 --> 00:10:46,193
O tomto panství vím více
než si myslíte.

163
00:10:47,736 --> 00:10:50,614
Nechal jsi mě, abych to řídil
dost často.

164
00:10:52,574 --> 00:10:53,950
co je to?

165
00:10:54,993 --> 00:10:57,621
Pozvánka na Pitcalnie's?

166
00:10:58,955 --> 00:11:00,582
Budu potřebovat něco na sebe.

167
00:11:04,669 --> 00:11:06,505
Co tě tak pohltí?

168
00:11:10,425 --> 00:11:13,261
<i>Nová cesta kolem světa.</i>

169
00:11:14,179 --> 00:11:16,640
Pořád se připravuješ, vidím.

170
00:11:17,557 --> 00:11:19,476
Pro dobrodružství, ano,

171
00:11:20,018 --> 00:11:21,436
a zisky.

172
00:11:23,063 --> 00:11:25,774
Nic z toho pro vás
docela hlavu na starost.

173
00:11:25,941 --> 00:11:27,651
Podceňuješ mě, Johne.

174
00:11:28,235 --> 00:11:30,112
Vím, co se mění v zisk.

175
00:11:30,278 --> 00:11:32,197
Cukr, rum.

176
00:11:32,364 --> 00:11:33,865
Sladké věci.

177
00:11:34,491 --> 00:11:36,284
Vždy tvoje slabost.

178
00:11:37,494 --> 00:11:38,954
Tak já ti nebudu chybět?

179
00:11:39,454 --> 00:11:41,331
Nikdy jsi to neusnadnil.

180
00:11:44,126 --> 00:11:46,503
<i>Nepřeji si zůstat
tady s ním.</i>

181
00:11:49,089 --> 00:11:50,340
Lichotíte si.

182
00:11:50,465 --> 00:11:52,008
Je to voják, ne básník.

183
00:11:52,175 --> 00:11:53,593
Nebude se s tebou milovat.

184
00:11:54,052 --> 00:11:55,345
Je chlípný.

185
00:11:57,514 --> 00:11:59,015
Pokud se na tebe dívá,

186
00:11:59,683 --> 00:12:02,352
ber to jako kompliment -
Bůh ví, že by někdo měl.

187
00:12:02,853 --> 00:12:04,312
Mm. Děláš nám oběma ostudu.

188
00:12:04,896 --> 00:12:06,773
Ne, stydíš se.

189
00:12:06,940 --> 00:12:09,317
Jsi studený jako kámen.

190
00:12:09,443 --> 00:12:11,027
No, lepší ďábel, kterého znám

191
00:12:11,445 --> 00:12:13,196
než ten, kdo mě dělá
bojí se mého místa

192
00:12:13,363 --> 00:12:14,573
v mém vlastním domě.

193
00:12:17,117 --> 00:12:19,161
A ďábel
zanechal svou stopu,

194
00:12:19,327 --> 00:12:20,537
pokud jsi s dítětem.

195
00:12:20,704 --> 00:12:22,956
Nebo to alespoň tvrdíš.

196
00:12:24,916 --> 00:12:25,834
Ano.

197
00:12:27,627 --> 00:12:28,753
Tedy zázrak.

198
00:12:30,088 --> 00:12:32,966
A tady zůstaneš
starat se o to.

199
00:12:34,301 --> 00:12:37,804
Podívejte se, jak mi Grace balí kufry.

200
00:12:38,346 --> 00:12:39,514
Podívejte se na to sami.

201
00:12:39,639 --> 00:12:41,600
Nebo ještě lépe,
nech to udělat svého vlastního muže.

202
00:12:44,102 --> 00:12:45,312
Ještě jednou se mnou tak mluv,

203
00:12:45,479 --> 00:12:47,355
a uvidíš
hřbet mé ruky.

204
00:13:51,628 --> 00:13:52,837
Můj syn ne.

205
00:14:05,976 --> 00:14:08,979
Ještě je čas, Colume,

206
00:14:10,146 --> 00:14:13,108
<i>aby udělal, co je třeba udělat.</i>

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,450
Vezmi ho dnes večer do lesa,

208
00:14:23,201 --> 00:14:24,452
na Faery Hill.

209
00:14:26,621 --> 00:14:29,124
Nechte ho v zákulisí
toho starého stromu.

210
00:14:29,499 --> 00:14:31,042
Je to jediný způsob.

211
00:14:32,335 --> 00:14:35,797
Sdílíme tuto zemi
se férovým lidem,

212
00:14:36,923 --> 00:14:38,550
ale ty jsi laird.

213
00:14:39,926 --> 00:14:41,595
Musí to respektovat,

214
00:14:42,053 --> 00:14:45,599
a musíte velet
jejich respekt.

215
00:14:46,975 --> 00:14:47,892
jdi,

216
00:14:48,977 --> 00:14:52,355
a přinesou
jejich nemocné dítě

217
00:14:52,522 --> 00:14:56,234
a vrátit dědice
ukradli nám.

218
00:14:58,778 --> 00:15:01,031
Náš syn tě potřebuje.

219
00:15:02,282 --> 00:15:04,409
Bude čekat, manžele.

220
00:15:10,332 --> 00:15:12,542
<i>Nepůjdou, Dougale.</i>

221
00:15:14,544 --> 00:15:16,129
Znáš to dost dobře.

222
00:15:16,963 --> 00:15:18,632
Ještě chvilku počkáme.

223
00:15:21,301 --> 00:15:23,887
Za co, hmm?

224
00:15:25,472 --> 00:15:26,681
Duch?

225
00:15:27,932 --> 00:15:31,227
Colum je zamčený
jeho smutek, Letitia s jejím.

226
00:15:32,228 --> 00:15:33,772
Hala čeká. Klan čeká.

227
00:15:33,897 --> 00:15:34,898
Musíme jít.

228
00:15:40,570 --> 00:15:42,447
Židle nemůže zůstat prázdná.

229
00:15:43,782 --> 00:15:45,367
Někdo v něm musí sedět.

230
00:15:45,909 --> 00:15:48,328
Někdo to musí slyšet
stížnosti lidí,

231
00:15:48,453 --> 00:15:49,579
udělovat spravedlnost.

232
00:15:49,704 --> 00:15:50,538
On je laird.

233
00:15:50,705 --> 00:15:52,248
Byl to laird.

234
00:15:52,916 --> 00:15:54,209
Jeho linie je prokletá.

235
00:15:54,918 --> 00:15:57,003
Bůh se rozhodl
dostatečně jasné.

236
00:15:58,046 --> 00:15:59,964
Pozor na jazyk, ženo.

237
00:16:02,676 --> 00:16:04,552
Myslete na šanci před vámi.

238
00:16:05,136 --> 00:16:07,389
Necháte klan vidět
slabost, hmm?

239
00:16:08,973 --> 00:16:11,559
Ať si šeptají

240
00:16:11,685 --> 00:16:14,604
že MacKenziové
nemá nikoho vhodného k vedení?

241
00:16:14,771 --> 00:16:17,440
Oh, slyšel jsem tě říkat
stejně jako sebe.

242
00:16:17,607 --> 00:16:20,110
Když přišli červenokabátníci,
na mém místě by zemřel

243
00:16:20,276 --> 00:16:21,945
- kdyby na to přišlo.
- Ano.

244
00:16:24,572 --> 00:16:26,908
A ty jsi mu sloužil
dost dobře od té doby.

245
00:16:30,870 --> 00:16:33,707
Ale jak dlouho budeš stát
ve stínu jiného muže?

246
00:16:36,251 --> 00:16:37,460
Jděte do Halla.

247
00:16:38,920 --> 00:16:40,338
Vládněte místo něj.

248
00:16:41,548 --> 00:16:43,717
Mluv za něj
dokud nebude moci znovu mluvit.

249
00:16:46,553 --> 00:16:48,138
Jednou vaši nájemníci
slyšet tvůj hlas,

250
00:16:48,304 --> 00:16:49,597
už nikdy nebudou chtít jinou.

251
00:16:52,600 --> 00:16:54,644
Nechal bys mě ukrást jeho místo?

252
00:16:57,105 --> 00:17:00,400
Chtěl bych, abys to vzal
co ti osud už nadělil.

253
00:17:09,159 --> 00:17:10,785
Pak mi Bůh odpusť.

254
00:17:11,035 --> 00:17:12,162
Bude.

255
00:17:13,204 --> 00:17:14,789
Pokud ne, klan to udělá.

256
00:17:16,708 --> 00:17:17,876
Teď běž.

257
00:17:19,544 --> 00:17:21,337
Ať vidí toho muže
budou následovat.

258
00:17:41,649 --> 00:17:42,859
Hmm.

259
00:18:21,606 --> 00:18:23,566
Potřebuji tě v mé ložnici.

260
00:18:30,782 --> 00:18:31,699
Přijít.

261
00:18:31,866 --> 00:18:33,076
Ale pane...

262
00:18:33,576 --> 00:18:34,953
Co je to "ale"?

263
00:18:35,411 --> 00:18:36,579
Děje se něco?

264
00:18:38,289 --> 00:18:39,958
Je den Páně.

265
00:18:41,000 --> 00:18:42,836
Zamračí se
balení kufrů

266
00:18:43,002 --> 00:18:44,921
před blížícím se odjezdem?

267
00:18:46,464 --> 00:18:48,800
Ó. Um, určitě ne, pane.

268
00:18:48,967 --> 00:18:51,553
Tak proč ta námitka?

269
00:18:53,471 --> 00:18:56,683
Uh, myslel jsem, že chceš...

270
00:18:57,934 --> 00:19:01,396
Myšlení je nanejvýš odporné
zvyk ve služebné.

271
00:19:02,355 --> 00:19:04,190
Podívejte se, kam se poděla vaše mysl.

272
00:19:04,691 --> 00:19:05,608
Hmm?

273
00:19:06,776 --> 00:19:08,528
Chceš mě pokoušet.

274
00:19:08,695 --> 00:19:11,281
Ne, ne.
Nic jsem tím nemyslel, pane.

275
00:19:11,447 --> 00:19:15,118
Svět říká ne.
Moje žena říká ne.

276
00:19:16,077 --> 00:19:19,622
Ale "ne" není slovo
na které máte nárok.

277
00:19:20,748 --> 00:19:22,292
Chci "ano, pane,"

278
00:19:23,835 --> 00:19:25,336
a chci to hned.

279
00:19:27,547 --> 00:19:28,590
Ano, pane.

280
00:19:30,174 --> 00:19:31,426
Do postele.

281
00:19:33,845 --> 00:19:34,971
Slyšel jsi mě?

282
00:19:36,306 --> 00:19:37,682
Vlez do té postele.

283
00:19:38,349 --> 00:19:39,934
Zvedněte sukně.

284
00:19:43,897 --> 00:19:44,814
Ano, pane.

285
00:20:47,210 --> 00:20:48,419
<i>Výborně, Dougale.</i>

286
00:20:48,586 --> 00:20:49,879
Zacházeli jste s nimi dobře a férově.

287
00:20:50,046 --> 00:20:51,589
Dokonce i starý Ruairidh
sklonil hlavu.

288
00:20:51,756 --> 00:20:53,091
To není malý zázrak.

289
00:20:53,675 --> 00:20:55,426
Klan dnes viděl vůdce.

290
00:20:55,593 --> 00:20:57,762
A uvidí další

291
00:20:57,929 --> 00:20:59,430
když Colum vezme
znovu jeho židle.

292
00:20:59,597 --> 00:21:00,765
Pokud to někdy udělá.

293
00:21:02,100 --> 00:21:04,727
Oh, radši nemluvit proroctví
na doslech těchto zdí.

294
00:21:04,894 --> 00:21:06,813
Mají ve zvyku ozvěna.

295
00:21:06,980 --> 00:21:08,481
Dej si drambu, Nede.

296
00:21:08,773 --> 00:21:09,857
Zasloužil sis to.

297
00:21:17,365 --> 00:21:20,910
Narodil ses pro tu židli!

298
00:21:21,077 --> 00:21:21,953
já--

299
00:21:23,538 --> 00:21:25,248
Řekl jsi, že ho přivedeš domů.

300
00:21:26,749 --> 00:21:27,667
Angus.

301
00:21:31,629 --> 00:21:35,383
Můj tati, přísahal jsi,
hale a celý.

302
00:21:35,967 --> 00:21:37,051
Ale ty jsi ho nechal.

303
00:21:39,220 --> 00:21:41,472
tvůj otec,
bojoval jako lev.

304
00:21:42,098 --> 00:21:43,433
Zemřel pro tebe,

305
00:21:43,599 --> 00:21:46,477
a ty tu stojíš
s úsměvem, jo?

306
00:21:47,103 --> 00:21:47,812
s úsměvem!

307
00:21:47,979 --> 00:21:50,440
Jo, jsi lhář!

308
00:21:50,606 --> 00:21:51,774
Chci svého tátu!

309
00:21:51,941 --> 00:21:54,235
- Pojď sem. Pojď sem.
- Ne. Slíbil jsi!

310
00:21:54,402 --> 00:21:55,862
- Psst, pst.
- Vypadni!

311
00:22:06,873 --> 00:22:08,041
Je to dítě.

312
00:22:09,417 --> 00:22:10,918
O válce neví.

313
00:22:11,878 --> 00:22:13,588
Ale zná pravdu
když to vidí.

314
00:22:37,945 --> 00:22:38,988
Podívej se na mě.

315
00:22:39,113 --> 00:22:39,989
Podívej se na mě!

316
00:22:54,670 --> 00:22:56,589
Co se stalo?
Ublížil ti, děvče?

317
00:22:56,714 --> 00:22:58,883
- Ublížil ti?
-Jak se opovažuješ--

318
00:23:09,018 --> 00:23:11,020
Oh.

319
00:23:21,948 --> 00:23:23,282
<i>Je mrtvý?</i>

320
00:23:23,699 --> 00:23:25,201
Znovu ti ublíží.

321
00:23:29,622 --> 00:23:31,165
Oh, běž. Jít.

322
00:23:31,332 --> 00:23:33,417
Pokud tě chytí-
Murtaghu, prosím.

323
00:23:38,339 --> 00:23:39,257
Murtagh?

324
00:23:44,011 --> 00:23:45,304
co se stalo?

325
00:23:48,891 --> 00:23:50,726
Co jsi udělala, Grace?

326
00:23:51,227 --> 00:23:52,687
Šel si s ní po svém.

327
00:23:53,938 --> 00:23:54,897
ach...

328
00:23:55,940 --> 00:23:57,316
Marie, smiluj se.

329
00:24:00,862 --> 00:24:02,780
Udělal jsi to pro ni?

330
00:24:04,198 --> 00:24:05,867
Omlouvám se, paní. jsem tak--

331
00:24:06,033 --> 00:24:07,285
Neudělala nic špatného.

332
00:24:09,537 --> 00:24:12,915
Ať se příště rozhodneš jakkoli,
necháš se tím vést.

333
00:24:13,457 --> 00:24:15,918
Mám svědomí
můj vlastní, aby mě vedl,

334
00:24:16,711 --> 00:24:19,172
a uděláš, jak říkám,
vy oba.

335
00:24:19,922 --> 00:24:22,425
Pro Krista,
pomozte mi ho přesunout!

336
00:24:24,177 --> 00:24:25,887
Zůstaň tady, dokud se nevrátím.

337
00:24:26,053 --> 00:24:27,221
Ano, paní.

338
00:24:27,597 --> 00:24:29,056
Počkám na tebe.

339
00:24:30,224 --> 00:24:31,475
Tohle není sbohem.

340
00:24:31,601 --> 00:24:33,394
Pospěšte si, dříve
služebnictvo se vrací

341
00:24:33,519 --> 00:24:35,021
z jejich bohoslužby.

342
00:24:37,315 --> 00:24:38,441
Získejte dveře.

343
00:24:48,659 --> 00:24:49,702
Tyto schody jsou nebezpečné.

344
00:24:49,827 --> 00:24:50,912
<i>Vždycky jsem to říkal.</i>

345
00:24:51,287 --> 00:24:52,663
Můžete cítit
pití na něm pořád.

346
00:24:52,830 --> 00:24:54,999
- Určitě to řekni Hughovi.
- <i>Šetřete si dech.</i>

347
00:24:55,166 --> 00:24:58,002
Nemusíš mě přesvědčovat.
Musíte jen jít.

348
00:24:58,419 --> 00:24:59,503
<i>Pospěšte si!</i>

349
00:24:59,670 --> 00:25:00,504
Požehnání
je sabatní den.

350
00:25:00,630 --> 00:25:01,672
Ještě můžete zůstat bez povšimnutí.

351
00:25:01,839 --> 00:25:03,841
Schovám se v mlatové stodole

352
00:25:04,008 --> 00:25:05,593
dokud nepřineseš zprávu
že je vše v pořádku.

353
00:25:05,760 --> 00:25:08,262
Jít! Jít!

354
00:25:39,710 --> 00:25:41,796
<i>Paní!</i>

355
00:25:43,673 --> 00:25:45,716
To je pan Cameron!
On krvácí.

356
00:25:45,883 --> 00:25:47,468
<i>Co proboha?</i>

357
00:25:47,593 --> 00:25:48,594
co se stalo?

358
00:25:48,761 --> 00:25:50,096
My se bavíme!

359
00:25:52,848 --> 00:25:53,724
<i>Jak se to může stát?</i>

360
00:25:53,849 --> 00:25:54,767
Kristus v nebi.

361
00:25:54,934 --> 00:25:55,935
<i>Je vážně zraněn?</i>

362
00:25:56,102 --> 00:25:57,270
<i>Nehýbe se!</i>

363
00:25:57,645 --> 00:25:59,397
<i>Paní, pojďte rychle!</i>

364
00:26:04,860 --> 00:26:07,196
Oh! Ach můj Johne!

365
00:26:07,363 --> 00:26:10,408
Můj Johne!

366
00:26:16,664 --> 00:26:18,374
No, spadl?

367
00:26:18,541 --> 00:26:21,085
On pil!

368
00:26:23,129 --> 00:26:25,089
Ne.

369
00:26:27,425 --> 00:26:29,010
Kéž je Bůh s námi.

370
00:26:30,803 --> 00:26:32,513
<i>Ach, můj pane, Johne.</i>

371
00:26:32,680 --> 00:26:34,432
<i>Můj chudák Johne!</i>

372
00:26:41,647 --> 00:26:43,357
<i>Nemůžu tomu uvěřit.</i>

373
00:26:44,233 --> 00:26:46,152
Tady četl,
veselý jako skřivánek,

374
00:26:46,319 --> 00:26:47,778
ale před hodinou.

375
00:26:48,487 --> 00:26:50,323
Moje srdce je na kousky.

376
00:26:58,205 --> 00:26:59,999
Hádali jste se
s ním dříve.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,127
<i>Viděl jsem tě oknem.</i>

378
00:27:03,794 --> 00:27:04,837
<i>Proč?</i>

379
00:27:05,921 --> 00:27:07,798
Jakou otázku položit,

380
00:27:08,382 --> 00:27:10,217
a co je to za obchod
z tvého?

381
00:27:10,384 --> 00:27:12,720
Teď je to do značné míry moje věc.

382
00:27:13,888 --> 00:27:15,389
Kvůli čemu jste se hádali?

383
00:27:15,556 --> 00:27:17,808
Sotva bych to nazval bojem.

384
00:27:18,601 --> 00:27:21,312
Bylo to pití.

385
00:27:22,063 --> 00:27:23,814
Vždy ho položte
ve špatné náladě.

386
00:27:23,939 --> 00:27:26,567
To víš.

387
00:27:26,734 --> 00:27:30,571
Téměř celý karafa,
odešel na jedno sezení.

388
00:27:30,696 --> 00:27:33,157
Ne, ten muž to vydržel
jeho váha ve whisky.

389
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
Byla to jeho životní krev.

390
00:27:36,535 --> 00:27:38,579
Bojoval u Sheriffmuir,
napůl opilý, proboha.

391
00:27:38,746 --> 00:27:40,289
Věřil bych, že zemřel vystřízlivěním

392
00:27:40,456 --> 00:27:42,458
než bych uvěřil
spadl z těch schodů.

393
00:27:45,294 --> 00:27:46,754
<i>Něco není v pořádku.</i>

394
00:27:51,967 --> 00:27:53,636
Byla to služebná

395
00:27:54,387 --> 00:27:55,763
o které jste se hádali?

396
00:27:57,473 --> 00:27:59,350
Myslíš, že John a já
nemluvil?

397
00:28:00,142 --> 00:28:01,560
Měl na ni horké oko,
on ne?

398
00:28:01,727 --> 00:28:02,770
Musel jsi to vědět.

399
00:28:03,354 --> 00:28:04,146
Ne.

400
00:28:04,772 --> 00:28:06,440
Chytili jste je spolu?

401
00:28:08,025 --> 00:28:09,485
Ztratil jsi smysly.

402
00:28:09,652 --> 00:28:11,028
Spadl ze schodů!

403
00:28:11,153 --> 00:28:14,115
Jak sis mohl být jistý,
pokud jsi tam nebyl?

404
00:28:15,825 --> 00:28:18,786
Máš tu drzost mě obvinit
takového zvěrstva?

405
00:28:18,953 --> 00:28:20,704
Pokud čepice sedí, noste ji.

406
00:28:21,122 --> 00:28:22,415
Ó.

407
00:28:23,416 --> 00:28:26,419
Kdybych měl méně rozumu,
Ukázal bych na tebe prstem.

408
00:28:27,711 --> 00:28:29,880
To není žádné tajemství
chcete tento dům.

409
00:28:30,005 --> 00:28:32,591
No, nebudete to mít.

410
00:28:36,303 --> 00:28:38,556
- Kam jdeš?
- Přivolat soudce.

411
00:28:39,306 --> 00:28:42,101
Necháme ho soudit
co se tu stalo, že?

412
00:28:43,018 --> 00:28:44,353
To nezůstane bez trestu.

413
00:28:44,520 --> 00:28:46,439
Označte má slova.

414
00:29:46,081 --> 00:29:49,543
Můžete přijít a přinést
teď tvé vílí dítě.

415
00:29:55,758 --> 00:29:57,468
Vrať mi ten můj.

416
00:30:22,952 --> 00:30:24,453
Dnes se ti dařilo.

417
00:30:26,914 --> 00:30:29,166
Lid si bude pamatovat
jak jsi za ně mluvil.

418
00:30:30,626 --> 00:30:32,503
Ano, dokud jeden z nich nezklamu.

419
00:30:34,129 --> 00:30:35,548
Oni si to také zapamatují.

420
00:30:40,219 --> 00:30:42,179
No, to je břemeno,

421
00:30:43,597 --> 00:30:44,640
není to tak?

422
00:30:46,225 --> 00:30:47,935
<i>Sledoval jsem svého otce
vážit stejně-</i>

423
00:30:48,435 --> 00:30:50,104
daně, pokuty,

424
00:30:51,188 --> 00:30:54,400
posílá muže do boje
z důvodů, kterým věřil...

425
00:30:56,485 --> 00:30:58,237
...nebo řekl, že ano.

426
00:31:04,159 --> 00:31:05,619
Jednou mi řekl,

427
00:31:07,037 --> 00:31:08,497
každá volba

428
00:31:09,290 --> 00:31:11,083
stojí kus tebe.

429
00:31:13,002 --> 00:31:15,004
Ale pokud věříte
v příčině,

430
00:31:16,964 --> 00:31:18,924
opravdu věřit...

431
00:31:21,802 --> 00:31:24,388
...potom ztráta
stojí za zúčtování.

432
00:31:25,723 --> 00:31:27,474
A když tě příčina oslepí?

433
00:31:32,938 --> 00:31:35,149
Pak smrt otevře muži oči,

434
00:31:36,108 --> 00:31:38,444
ale ne dříve, než si vydělá
právo je zavřít.

435
00:31:38,944 --> 00:31:40,738
Wee Angus bude
proklínám tě dnes večer

436
00:31:41,113 --> 00:31:43,115
ale děkuji, až vyroste.

437
00:32:00,841 --> 00:32:03,052
Máš zvláštní dar, ženo.

438
00:32:03,177 --> 00:32:04,053
Mm-hmm?

439
00:32:06,889 --> 00:32:09,725
Vydáváš zvuk hříchu
jako spasení.

440
00:32:14,563 --> 00:32:16,106
Pokud tě to uklidní,

441
00:32:17,650 --> 00:32:18,567
nech to.

442
00:34:02,129 --> 00:34:03,797
Jak je to teď, paní?

443
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Sluhové mluví.

444
00:34:06,425 --> 00:34:07,718
Je Murtagh v bezpečí?

445
00:34:07,885 --> 00:34:10,304
Obávám se, že musíte odejít
najednou, abyste to zajistili.

446
00:34:11,305 --> 00:34:12,848
Posíláte mě pryč?

447
00:34:13,474 --> 00:34:14,433
musím.

448
00:34:16,518 --> 00:34:19,354
Pan Cameron se pokusí přinutit
přiznání od tebe.

449
00:34:19,480 --> 00:34:21,356
On tomu věří
jsi na vině.

450
00:34:22,316 --> 00:34:23,275
Chápu.

451
00:34:24,234 --> 00:34:25,569
Takže sám?

452
00:34:25,903 --> 00:34:27,029
Ano.

453
00:34:27,196 --> 00:34:29,615
Prozatím musíte uprchnout
bez Murtagha.

454
00:34:30,199 --> 00:34:32,785
Pokud vás někdo chytí spolu,
bude také vypadat vinen,

455
00:34:32,951 --> 00:34:34,787
a šli byste oba
na popraviště.

456
00:34:35,704 --> 00:34:37,498
Odchod je moje zpověď.

457
00:34:37,664 --> 00:34:40,083
Jdi pryč a budeš v bezpečí,

458
00:34:40,584 --> 00:34:42,628
a můžete ušetřit
jeho život také.

459
00:34:44,379 --> 00:34:47,341
Vezměte si to na cestu.

460
00:34:48,258 --> 00:34:49,968
Odpusťte mi, paní,

461
00:34:50,385 --> 00:34:52,012
z mé strany
v tom, co se stalo.

462
00:34:52,930 --> 00:34:54,932
Jste laskaví, že mi to dáváte.

463
00:34:56,767 --> 00:34:58,894
Myslím na Murtagha
také,

464
00:34:59,686 --> 00:35:01,355
což je to, co teď musíte udělat.

465
00:35:02,564 --> 00:35:04,691
On je vše, na co si vzpomenu.

466
00:35:06,568 --> 00:35:08,487
Sotva nevím, co mám dělat

467
00:35:09,196 --> 00:35:10,531
nebo kam jít.

468
00:35:11,073 --> 00:35:11,990
Londýn snad?

469
00:35:12,157 --> 00:35:13,575
Ne, není to dost daleko.

470
00:35:13,700 --> 00:35:15,661
Budou tě pronásledovat
a mít lano

471
00:35:15,786 --> 00:35:18,205
kolem krku
než dorazíte do Anglie.

472
00:35:19,998 --> 00:35:21,166
Jděte do přístavu.

473
00:35:22,000 --> 00:35:24,294
Koupit cestu někam
přes moře.

474
00:35:25,504 --> 00:35:27,047
Pokud chcete více peněz...

475
00:35:27,214 --> 00:35:28,340
Ach ne, nemohl jsem to vzít.

476
00:35:28,507 --> 00:35:30,592
Udělal jsi toho tolik
už

477
00:35:31,927 --> 00:35:35,305
A přesto se bojím
nebude to stačit,

478
00:35:35,681 --> 00:35:39,560
pokud neslíbíš
nikdy se nevrátit.

479
00:35:42,062 --> 00:35:43,605
Omlouvám se, děvče.

480
00:35:44,398 --> 00:35:46,817
Kéž by existovala jiná cesta.

481
00:35:49,778 --> 00:35:52,531
Není třeba litovat,
Paní.

482
00:35:54,032 --> 00:35:56,451
Pro Murtaghovo dobro,
Udělám, jak žádáš.

483
00:35:59,496 --> 00:36:01,874
Ale řekneš mu, že ho miluji?

484
00:36:04,167 --> 00:36:05,043
jdi hned,

485
00:36:05,586 --> 00:36:07,629
zatímco vy máte
kryt temnoty.

486
00:36:54,051 --> 00:36:55,552
Ne.

487
00:36:58,388 --> 00:37:00,557
Oh, ne. Ne.

488
00:37:03,727 --> 00:37:05,062
Bože.

489
00:37:17,032 --> 00:37:18,492
Proč?

490
00:37:37,177 --> 00:37:38,428
kde je?

491
00:37:42,432 --> 00:37:43,517
Měl jsem jméno...

492
00:37:46,061 --> 00:37:48,605
...ale nemluvil bych to
dokud jsem neviděl jeho tvář.

493
00:37:59,199 --> 00:38:00,200
on...

494
00:38:02,911 --> 00:38:06,206
...byla nám vrácena.

495
00:38:08,500 --> 00:38:09,710
Řekni to znovu.

496
00:38:11,461 --> 00:38:13,547
Vrátil jsem se za prvního světla.

497
00:38:16,383 --> 00:38:19,136
Svazek tam stále byl.

498
00:38:19,553 --> 00:38:21,304
- Ne.
- <i>Nebyla žádná výměna.</i>

499
00:38:21,471 --> 00:38:22,472
Pak jděte znovu.

500
00:38:22,639 --> 00:38:23,640
Letitia--

501
00:38:23,807 --> 00:38:25,392
<i>Co je to být lairdem, Colume?</i>

502
00:38:27,894 --> 00:38:29,229
co to všechno je?

503
00:38:31,481 --> 00:38:32,774
Tyto stěny...

504
00:38:33,316 --> 00:38:35,944
tito muži, tyto přísahy...

505
00:38:37,654 --> 00:38:40,490
...jestli dokážeš vytvořit svět
vrátit ti vlastní?

506
00:38:46,038 --> 00:38:47,080
zkusil jsem to.

507
00:38:51,334 --> 00:38:52,502
Zkuste to znovu.

508
00:38:55,922 --> 00:38:57,549
Cokoli nechali,

509
00:38:59,551 --> 00:39:00,886
byla zima.

510
00:39:04,181 --> 00:39:05,849
Už to bylo pryč.

511
00:39:07,392 --> 00:39:09,227
Nechtěli to zpět.

512
00:39:17,652 --> 00:39:18,945
Oni nepřišli.

513
00:39:22,282 --> 00:39:24,034
Chci svého syna.

514
00:39:31,416 --> 00:39:33,627
Chci svého syna!

515
00:39:45,806 --> 00:39:47,307
Je s Grace všechno v pořádku?

516
00:39:47,766 --> 00:39:49,726
Ano. Poslal jsem ji pryč.

517
00:39:50,143 --> 00:39:51,269
Pryč?

518
00:39:52,020 --> 00:39:53,146
Kde? Já-já ho zabil.

519
00:39:53,313 --> 00:39:55,524
- Je to moje chyba.
- A proč, ano?

520
00:39:56,691 --> 00:39:58,944
Grace je více než zapletená.

521
00:40:01,029 --> 00:40:02,447
Hugh ji podezírá.

522
00:40:02,614 --> 00:40:04,825
Snažil jsem se ho přesvědčit
jinak,

523
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
ale věděl o ní a Johnovi.

524
00:40:07,327 --> 00:40:09,871
Takže on-nevěřil
byla to tedy nehoda?

525
00:40:22,175 --> 00:40:24,094
Takže tady byste přišli.

526
00:40:26,596 --> 00:40:27,764
Proč nám pomáháte?

527
00:40:28,723 --> 00:40:30,892
Myslíš, že jsem chtěl Johna
nalezen v takové hanbě

528
00:40:31,017 --> 00:40:34,479
v ubikacích pro služebnictvo,
kalhoty kolem kotníků?

529
00:40:35,647 --> 00:40:37,899
Samozřejmě že ne. omlouvám se.

530
00:40:39,651 --> 00:40:42,028
Kdysi jsem chtěl být chtěný.

531
00:40:43,488 --> 00:40:46,783
Teď jsem ken
nebýt vybrán je lepší.

532
00:40:50,245 --> 00:40:52,080
V tomhle si vybírám sám sebe.

533
00:40:52,664 --> 00:40:53,623
Nikdo jiný nebude.

534
00:40:53,790 --> 00:40:54,708
prosím...

535
00:40:56,001 --> 00:40:58,003
...můžeš mi říct
kam zmizela Grace?

536
00:40:58,170 --> 00:41:00,172
Já- prosím tě.

537
00:41:01,715 --> 00:41:03,925
Ona-musí mít
nechal slovo pro mě.

538
00:41:04,217 --> 00:41:05,760
- Mm?
- Nebyl čas.

539
00:41:06,970 --> 00:41:08,388
Dal jsem jí peníze,

540
00:41:08,555 --> 00:41:10,390
stačí na průchod
na palubě lodi.

541
00:41:10,974 --> 00:41:12,017
kam?

542
00:41:12,767 --> 00:41:14,895
Kriste, Jo-Jocasto.
Musím ji najít.

543
00:41:15,020 --> 00:41:15,979
Můžete.

544
00:41:16,438 --> 00:41:18,440
Pokud budete následovat,
budete zapleteni.

545
00:41:18,607 --> 00:41:19,649
Budete viset vedle ní.

546
00:41:19,774 --> 00:41:21,526
Risknul bych to kvůli ní.

547
00:41:21,693 --> 00:41:24,362
Můj manžel je mrtvý!

548
00:41:25,447 --> 00:41:28,366
víc už mít nebudu
ztráty na životech kvůli tomu.

549
00:41:32,412 --> 00:41:35,540
Hugh Cameron miloval svého bratrance,

550
00:41:35,874 --> 00:41:37,000
chce, aby se pomstil.

551
00:41:37,167 --> 00:41:39,336
Tohle nenechá být.
věř mi.

552
00:41:39,502 --> 00:41:40,503
Já- nemůžu.

553
00:41:40,670 --> 00:41:44,049
Grace tě dost milovala
odejít.

554
00:41:44,674 --> 00:41:46,468
Udělala to, aby tě zachránila.

555
00:41:49,095 --> 00:41:50,597
Jestli ji miluješ...

556
00:41:52,807 --> 00:41:54,184
...necháš ji jít.

557
00:42:35,267 --> 00:42:37,936
<i>Feasgarova matematika, dhaoinská matematika.</i>

558
00:42:38,812 --> 00:42:40,188
co tě sem přivádí?

559
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
Jsem kurýr od Malcolma Rosse
z Pitcalnie, pane.

560
00:42:43,942 --> 00:42:44,943
<i>Fàilte.</i>

561
00:42:52,492 --> 00:42:55,203
<i>Pozvánka pro
laird z Broch Tuarach.</i>

562
00:42:55,370 --> 00:42:56,621
To by byl on.

563
00:43:06,381 --> 00:43:09,050
Setkání na Dvanáctou noc.

564
00:43:10,510 --> 00:43:11,845
Už jsi byl?

565
00:43:12,220 --> 00:43:13,013
Ano.

566
00:43:13,972 --> 00:43:16,891
Nikdo neznal mé jméno,
ani já jejich.

567
00:43:17,309 --> 00:43:18,518
V tom je to kouzlo.

568
00:43:18,643 --> 00:43:20,812
Mm. A nebezpečí.

569
00:43:21,688 --> 00:43:22,981
Příliš mnoho pití,

570
00:43:23,648 --> 00:43:26,526
příliš mnoho cizích lidí
skryté za malovanými úsměvy.

571
00:43:26,693 --> 00:43:28,278
Ale to je účel.

572
00:43:28,987 --> 00:43:30,155
Na jednu noc,

573
00:43:30,697 --> 00:43:32,240
svět zapomíná na své místo.

574
00:43:33,199 --> 00:43:34,117
Mm.

575
00:43:35,285 --> 00:43:36,786
Vaši bratři tam budou.

576
00:43:38,079 --> 00:43:39,414
Stejně tak můj otec.

577
00:43:45,837 --> 00:43:47,005
My nepůjdeme.

578
00:43:49,466 --> 00:43:51,468
Nechte ostatní nosit jejich masky.

579
00:43:52,385 --> 00:43:54,387
Zachováme své tváře pravdivé. Hmm?

580
00:44:34,511 --> 00:44:36,137
co to chceš?

581
00:44:37,347 --> 00:44:38,932
K předávání novinek.

582
00:44:40,600 --> 00:44:43,144
Chudák starý John zemřel
toku, zdá se.

583
00:44:45,146 --> 00:44:48,691
Je to co?
navrhl soudce?

584
00:44:51,069 --> 00:44:52,654
Že mu nebylo dobře?

585
00:44:52,987 --> 00:44:53,988
Ne.

586
00:44:54,739 --> 00:44:56,324
Ale to si řekneme.

587
00:44:57,409 --> 00:44:58,827
Neviděl jsem soudce.

588
00:44:58,993 --> 00:45:00,286
Měl jsem změnu srdce.

589
00:45:00,829 --> 00:45:02,622
A co přesně
myslíš tím?

590
00:45:02,789 --> 00:45:04,582
Chci to zajistit
Podnikám správné kroky

591
00:45:04,707 --> 00:45:06,334
zajistit
vdova mého drahého Johna

592
00:45:06,459 --> 00:45:07,836
v její hodině nouze,

593
00:45:08,002 --> 00:45:09,587
a její nenarozené dítě,
samozřejmě.

594
00:45:09,754 --> 00:45:11,423
Myslíte si, že jsem blázen, Hughu?

595
00:45:11,798 --> 00:45:14,217
A co je Johnovi sotva zima?

596
00:45:15,593 --> 00:45:16,886
říkal jsem ti,

597
00:45:17,011 --> 00:45:19,055
nebudete
mít Johnův majetek.

598
00:45:19,222 --> 00:45:20,598
„Teď je moje, podle zákona.

599
00:45:20,765 --> 00:45:22,767
Není tu žádná otázka
nad domem nebo pozemkem.

600
00:45:23,643 --> 00:45:25,478
Všechno, co je moje.

601
00:45:26,146 --> 00:45:27,605
<i>Promiňte?</i>

602
00:45:27,772 --> 00:45:29,774
Ne, aniž bych si tě vzal.

603
00:45:29,941 --> 00:45:30,608
A tak to uděláš.

604
00:45:30,775 --> 00:45:32,235
Myslím, že ne!

605
00:45:33,987 --> 00:45:35,113
Odmítni mě,

606
00:45:35,780 --> 00:45:38,158
<i>a řeknu to světu
co jsi udělal Johnovi.</i>

607
00:45:38,575 --> 00:45:39,993
Nepravda.

608
00:45:48,918 --> 00:45:50,211
Byla to Grace.

609
00:45:52,130 --> 00:45:56,176
Přiznala se mi
a pak utekl do noci.

610
00:45:56,301 --> 00:45:57,510
Opravdu?

611
00:45:59,095 --> 00:46:00,847
Moje slovo proti tvému.

612
00:46:01,764 --> 00:46:03,224
A komu se bude věřit,

613
00:46:04,142 --> 00:46:06,895
manželka, jejíž manžel
hledali pohodlí jinde,

614
00:46:07,061 --> 00:46:08,396
nebo spolehlivý bratranec,

615
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
ve skutečnosti ten muž, který měl za úkol,
s převzetím otěží

616
00:46:11,649 --> 00:46:13,485
tohoto panství
v nepřítomnosti lairda?

617
00:46:13,651 --> 00:46:15,278
Oh, ty jsi ďábel.

618
00:46:15,403 --> 00:46:18,364
Vezmi si mě
a obvinění jde stranou.

619
00:46:19,199 --> 00:46:20,992
Dáme věc do postele.

620
00:46:21,910 --> 00:46:23,411
Měl bys mi poděkovat.

621
00:46:24,120 --> 00:46:25,455
Je to pro vás kompliment.

622
00:46:26,372 --> 00:46:29,709
Doufám, že tě John porazí
ze záhrobí

623
00:46:29,876 --> 00:46:32,545
a padneš mrtvý
u oltáře!

624
00:46:33,338 --> 00:46:35,423
Nejlepší přijetí
Už jsem někdy slyšel.

625
00:46:36,257 --> 00:46:37,467
<i>Slàinte mhath.</i>

626
00:46:50,063 --> 00:46:51,147
<i>Brathair.</i>

627
00:46:52,690 --> 00:46:55,568
Letitia řekla Maurě
co se stalo v lese.

628
00:46:58,446 --> 00:46:59,572
omlouvám se.

629
00:47:02,534 --> 00:47:04,494
Oznámím jeho smrt
zítra.

630
00:47:11,125 --> 00:47:15,129
Paní Fitzová obviňuje sama sebe
pro okno.

631
00:47:16,506 --> 00:47:20,301
Letitia je zničená vinou.

632
00:47:21,886 --> 00:47:23,429
Obviňoval bych Boha,

633
00:47:24,639 --> 00:47:26,349
ale nebyla to Jeho chyba.

634
00:47:27,767 --> 00:47:29,018
'Byl můj.

635
00:47:32,272 --> 00:47:34,732
Myslel jsem, že můžu
oddálit můj smutek.

636
00:47:38,152 --> 00:47:39,779
Chtěl jsem to dítě
mít šanci,

637
00:47:39,904 --> 00:47:41,614
ale nebyl to žádný měňavec.

638
00:47:43,533 --> 00:47:44,993
Byl mým vlastním semenem.

639
00:47:47,370 --> 00:47:49,747
A jakékoli trápení
Jsem prokletý s,

640
00:47:52,333 --> 00:47:53,585
Dal jsem mu je.

641
00:47:53,960 --> 00:47:55,420
<i>Jaká trápení?</i>

642
00:47:56,504 --> 00:47:58,881
Šlo jen o to, že jsi byl
shozený z toho hřebce.

643
00:47:59,048 --> 00:48:00,967
Za to mě můžeš vinit.

644
00:48:01,134 --> 00:48:02,802
Chtěl bych, Dougale.

645
00:48:03,344 --> 00:48:04,512
Ale moje noha...

646
00:48:07,307 --> 00:48:09,517
Obě moje nohy se pomalu uzdravovaly.

647
00:48:12,478 --> 00:48:14,022
A je tu ještě něco navíc.

648
00:48:16,566 --> 00:48:18,276
Den ode dne slábnu.

649
00:48:20,111 --> 00:48:21,237
ale přesto,

650
00:48:22,614 --> 00:48:23,740
běžel jsem.

651
00:48:25,700 --> 00:48:26,951
šel jsem.

652
00:48:27,994 --> 00:48:29,579
Dítě nikdy nemohlo
udělali tak.

653
00:48:30,413 --> 00:48:33,041
Nechtěl bych ho vidět
trpět jako ty,

654
00:48:34,334 --> 00:48:37,128
ačkoli žiješ
důstojný život jako Laird.

655
00:48:37,670 --> 00:48:38,588
ano,

656
00:48:40,715 --> 00:48:42,342
protože mám bratra,

657
00:48:43,968 --> 00:48:45,678
vytesaný ze stejné skály,

658
00:48:46,262 --> 00:48:48,097
kdo může pomoci nést plášť,

659
00:48:50,058 --> 00:48:51,851
kdo dokáže to, co já neumím.

660
00:48:53,853 --> 00:48:56,522
jsi moje nohy,

661
00:48:58,274 --> 00:49:00,109
moje paže s mečem v poli.

662
00:49:02,028 --> 00:49:03,237
To jsi přísahal.

663
00:49:06,699 --> 00:49:08,159
Koho by měl?

664
00:49:09,952 --> 00:49:11,954
Byl bych
i jeho štít.

665
00:49:13,998 --> 00:49:15,583
MacKenzie je MacKenzie.

666
00:49:17,460 --> 00:49:20,088
Není to vaše zodpovědnost
nést.

667
00:49:24,926 --> 00:49:26,636
Nejsi jeho otec.

668
00:49:28,638 --> 00:49:31,391
Letitia bude mít
další dítě.

669
00:49:37,146 --> 00:49:37,939
Ano.

670
00:49:56,874 --> 00:49:57,834
můj bratr,

671
00:49:59,794 --> 00:50:01,921
sotva držel dítě
ten den.

672
00:50:06,342 --> 00:50:08,219
A stejně ho to skoro zlomilo.

673
00:50:10,847 --> 00:50:12,682
A obviňuje sám sebe.

674
00:50:14,517 --> 00:50:15,393
Ano.

675
00:50:18,146 --> 00:50:21,858
Smutek dělá i ty nejstatečnější
vidět jejich vlastní slabost.

676
00:50:38,958 --> 00:50:42,086
Ale máme vlastní šanci
opravit to, co je rozbité.

677
00:51:00,021 --> 00:51:01,189
Těžká věc...

678
00:51:03,649 --> 00:51:05,234
...pociťovat radost

679
00:51:07,069 --> 00:51:08,905
když je ještě smrt
u našich dveří,

680
00:51:09,864 --> 00:51:11,449
když můj bratr
pohřbívá své dítě

681
00:51:11,616 --> 00:51:13,201
a děkuji Bohu za ten můj.

682
00:51:13,576 --> 00:51:15,119
Takový je život, Dougale.

683
00:51:19,499 --> 00:51:21,667
Bolest a radost
sdílet stejnou střechu.

684
00:51:23,503 --> 00:51:25,171
Jeden nechává prostor druhému.

685
00:51:35,264 --> 00:51:37,016
Je špatné se usmívat.

686
00:51:38,768 --> 00:51:40,102
Pak se usměj.

687
00:51:47,902 --> 00:51:49,070
Dýchat.

688
00:51:51,864 --> 00:51:54,534
Ať to stačí
oba stále stojíme.

689
00:52:24,730 --> 00:52:26,357
Pojď sem, Colume.

690
00:52:32,405 --> 00:52:34,031
Proč tam stojíš?

691
00:52:37,660 --> 00:52:38,953
Potřebuji tě.

692
00:52:52,842 --> 00:52:56,095
Pokud byste raději vlastní
komnata tuto noc--

693
00:52:56,262 --> 00:52:57,388
Každou noc.

694
00:53:01,726 --> 00:53:03,728
Nikdy nebudu lhát
znovu s tebou.

695
00:53:07,523 --> 00:53:08,983
Cítím ztrátu

696
00:53:10,484 --> 00:53:12,194
našeho syna

697
00:53:14,614 --> 00:53:17,199
v dřeni mých kostí.

698
00:53:19,785 --> 00:53:22,163
Je to tak syrové, až mě to řeže.

699
00:53:23,497 --> 00:53:26,250
A bojím se, že vykrvácím
listy v mém smutku.

700
00:53:26,417 --> 00:53:29,462
Ale říct mi něco takového...

701
00:53:29,587 --> 00:53:31,672
To je jediná věc
můžu říct...

702
00:53:35,301 --> 00:53:36,928
...s jistotou.

703
00:53:38,429 --> 00:53:39,972
Nespal jsi.

704
00:53:41,974 --> 00:53:43,225
Odpočinek.

705
00:53:45,227 --> 00:53:47,772
Vraťte se ke mně
a budeme o tom přemýšlet,

706
00:53:47,897 --> 00:53:49,649
protože já ken budeme mít
další dítě v čase.

707
00:53:49,815 --> 00:53:51,651
Víc o tom neuslyším.

708
00:53:51,817 --> 00:53:53,069
musím!

709
00:53:54,779 --> 00:53:56,030
<i>Co jsem pro vás?</i>

710
00:53:57,031 --> 00:53:58,491
kdo jsem...

711
00:54:00,326 --> 00:54:02,495
jestli ti můžu porodit dítě?

712
00:54:07,917 --> 00:54:10,378
Potřebuji, abys byl můj manžel

713
00:54:11,796 --> 00:54:13,589
a ne Laird.

714
00:54:15,216 --> 00:54:17,843
Vždy budu obojí.

715
00:54:23,224 --> 00:54:24,767
prosím tě.

716
00:54:28,980 --> 00:54:31,315
Můžu ti dát dědice.

717
00:54:32,733 --> 00:54:33,943
<i>To může být,</i>

718
00:54:35,528 --> 00:54:37,405
ale jeden si nemůžu dát.

719
00:55:09,020 --> 00:55:10,604
Děkuju.

720
00:55:14,734 --> 00:55:16,527
Oh, to bylo mé matky.

721
00:55:17,403 --> 00:55:18,654
<i>Děkuji, Nede.</i>

722
00:55:19,363 --> 00:55:20,906
Vyjádřím vaše poděkování
do Colum.

723
00:55:21,032 --> 00:55:22,283
Bude rád.

724
00:55:23,200 --> 00:55:25,453
Věděli jsme, že handfast je
blíží se ke konci.

725
00:55:25,870 --> 00:55:28,622
Rozptýlení pro něj.
Trpěl.

726
00:55:28,998 --> 00:55:30,249
Co ho trápí?

727
00:55:31,375 --> 00:55:34,128
Letitiino dítě, chlapec.

728
00:55:37,131 --> 00:55:38,382
<i>Nežil.</i>

729
00:55:45,681 --> 00:55:47,183
Kéž je Bůh s nimi.

730
00:55:48,350 --> 00:55:50,102
Je mi líto, že to slyším.

731
00:55:50,519 --> 00:55:52,480
Vím, že nebudeš
pojď k Leochovi,

732
00:55:52,646 --> 00:55:55,941
ale Dvanáctá noc
se blíží.

733
00:55:56,108 --> 00:55:57,735
Colum tam bude.

734
00:55:58,444 --> 00:56:00,613
Vlídné slovo by neuškodilo.

735
00:56:00,780 --> 00:56:03,449
Byli jsme pozváni, ano, ale...

736
00:56:04,116 --> 00:56:06,077
...nebudeme se účastnit.

737
00:56:09,997 --> 00:56:13,209
<i>Pokud mohu nabídnout
jedna rada pro vás,</i>

738
00:56:14,251 --> 00:56:17,838
Malcolm Ross z Pitcalnie
je tvůj soused

739
00:56:18,005 --> 00:56:20,466
a muž
významného vlivu.

740
00:56:20,633 --> 00:56:22,176
<i>Nyní máte nájemníky.</i>

741
00:56:22,343 --> 00:56:24,011
<i>Musíte být pro ně laird
a vše, co k tomu patří.</i>

742
00:56:24,178 --> 00:56:25,888
Udržování dobrých vztahů

743
00:56:26,013 --> 00:56:27,973
s těmi v
okolí

744
00:56:28,140 --> 00:56:30,309
- bude rozhodující.
- Mm.

745
00:56:31,060 --> 00:56:32,978
Neopakování hříchů
mého otce.

746
00:56:34,021 --> 00:56:36,732
<i>Lovat tam bude také,
samozřejmě</i>

747
00:56:36,857 --> 00:56:39,026
problém v
svým zvláštním způsobem.

748
00:56:40,528 --> 00:56:42,988
Ale pak tam budeme všichni.

749
00:56:45,491 --> 00:56:47,159
<i>Polovina z nich jde
jsou zapřisáhlí nepřátelé.</i>

750
00:56:47,326 --> 00:56:50,329
Kdyby Pitcalnie pozval jen lidi
kteří se měli rádi,

751
00:56:50,496 --> 00:56:52,998
jedl by jeho
Sám dort Dvanácté noci.

752
00:56:54,250 --> 00:56:56,127
místo toho
všichni jsme si nasadili masky

753
00:56:56,293 --> 00:56:57,920
a předstírat, že jsme přátelé.

754
00:56:59,588 --> 00:57:01,590
<i>Alespoň o tom přemýšlejte.</i>

755
00:57:03,008 --> 00:57:04,677
Četl jsi Columův dopis?

756
00:57:06,387 --> 00:57:07,263
Ne.

757
00:57:07,763 --> 00:57:08,931
Měli byste.

758
00:57:17,648 --> 00:57:19,024
Děkuji, Nede.

759
00:57:19,191 --> 00:57:20,568
<i>Je od vás dobře, že jste přišli.</i>

760
00:57:20,734 --> 00:57:22,236
<i>Doufám, že se uvidíme
ve Dvanáctou noc,</i>

761
00:57:22,403 --> 00:57:23,696
<i>měli byste změnit názor.</i>

762
00:57:23,821 --> 00:57:25,114
<i>Bezpečné cestování.</i>

763
00:57:45,885 --> 00:57:47,178
<i>Ned má pravdu.</i>

764
00:57:50,848 --> 00:57:52,474
O Dvanácté noci.

765
00:57:54,643 --> 00:57:56,103
Musíme jít.

766
00:58:03,402 --> 00:58:06,238
Dvanáctá noc
bude brzy na nás.

767
00:58:06,697 --> 00:58:08,115
Pitcalnie mě pozval,

768
00:58:08,282 --> 00:58:10,659
a chci vás oba
aby mě doprovázel.

769
00:58:10,784 --> 00:58:12,244
Jsou tací, kteří, uh,

770
00:58:12,411 --> 00:58:15,789
by chtěl využít
o mé štědrosti ducha,

771
00:58:16,749 --> 00:58:18,667
kteří mě považují za blázna.

772
00:58:19,418 --> 00:58:21,003
To určitě nejste, pane.

773
00:58:21,170 --> 00:58:21,921
Mm.

774
00:58:22,838 --> 00:58:25,549
Někomu jsem to slíbil
které si chci nechat.

775
00:58:26,133 --> 00:58:27,218
Jsem člověk, který drží slovo.

776
00:58:27,384 --> 00:58:29,511
Ano, jste.

777
00:58:31,347 --> 00:58:33,182
budu mít svou pomstu,

778
00:58:34,016 --> 00:58:35,476
<i>tak či onak.</i>

779
00:59:46,755 --> 00:59:48,507
<i>Dopadlo to.</i>


